1 00:00:02,035 --> 00:00:03,203 - Петер Тамаси. 2 00:00:03,269 --> 00:00:05,205 Његова радионица за поправку аутомобила је фронт 3 00:00:05,271 --> 00:00:06,940 за Компаниа Белло. 4 00:00:07,006 --> 00:00:08,475 - Балкан? Овде? 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,343 - Шта је почело као обавезна заштита новца 6 00:00:10,410 --> 00:00:11,711 сада је ескалирао. 7 00:00:11,778 --> 00:00:12,979 - Само сам хтео да знам ако је било шта 8 00:00:13,046 --> 00:00:14,948 да бих могао да помогнем. - Одмакни се. 9 00:00:15,014 --> 00:00:16,850 - Породица је превише уплашена да одем у пандуре. 10 00:00:16,916 --> 00:00:18,351 Можда од мафије ослањајући се на њега. 11 00:00:18,418 --> 00:00:19,386 Да ли је све у реду? 12 00:00:19,452 --> 00:00:20,453 - То је мој отац. 13 00:00:20,520 --> 00:00:22,322 [драмска музика] 14 00:00:22,389 --> 00:00:23,957 - Чија је то крв? 15 00:00:24,023 --> 00:00:25,592 - Схватам да јеси пазећи на Жолта. 16 00:00:25,658 --> 00:00:27,660 Каква је представа? - Не знам. 17 00:00:29,295 --> 00:00:31,297 Али ја ћу то схватити. 18 00:00:32,298 --> 00:00:35,201 [напета музика] 19 00:00:35,268 --> 00:00:42,409 ♪ ♪ 20 00:00:44,077 --> 00:00:47,313 [особа која виче] [смацкинг] 21 00:00:52,185 --> 00:00:53,319 - [говори грчки] 22 00:00:54,287 --> 00:00:55,422 - [говори грчки] 23 00:01:05,832 --> 00:01:06,800 Подигни га. 24 00:01:06,866 --> 00:01:10,136 - [стење] 25 00:01:10,203 --> 00:01:11,371 Упомоћ! 26 00:01:14,474 --> 00:01:15,742 - Више. 27 00:01:24,784 --> 00:01:25,919 Држи га. 28 00:01:29,088 --> 00:01:31,758 Што се више крећете, то ће бити горе. 29 00:01:31,825 --> 00:01:34,160 - Не, не, молим те, молим те немој. 30 00:01:34,227 --> 00:01:36,996 [вриштање] 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,601 [телефон звони] 32 00:01:44,404 --> 00:01:46,272 - Ово је Коди. Оставите поруку. 33 00:01:46,339 --> 00:01:48,274 - Коди, назови ме. 34 00:01:48,341 --> 00:01:50,176 Бићу тамо за пет минута. 35 00:01:50,243 --> 00:01:57,383 ♪ ♪ 36 00:02:04,457 --> 00:02:05,992 [зујалица на вратима] 37 00:02:10,029 --> 00:02:11,598 - [говори грчки] 38 00:02:11,664 --> 00:02:13,933 - Говорите ли енглески? Тражим Коди Таилор. 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,302 - СЗО? - Мој нећак, Коди Таилор. 40 00:02:16,369 --> 00:02:17,770 Он је уписан у ваш програм. 41 00:02:17,837 --> 00:02:19,806 - Програм? - Програм археологије. 42 00:02:19,873 --> 00:02:21,241 Био је овде више од месец дана, 43 00:02:21,307 --> 00:02:22,842 али нисам се чуо с њим у последње две недеље, 44 00:02:22,909 --> 00:02:24,277 па сам се одвезао овамо да га проверим. 45 00:02:24,344 --> 00:02:27,380 - госпођо, Кносска археолошка школа 46 00:02:27,447 --> 00:02:29,449 затворено пре три године. 47 00:02:29,516 --> 00:02:36,656 ♪ ♪ 48 00:02:40,994 --> 00:02:43,897 [телефон зуји] 49 00:02:46,099 --> 00:02:48,001 - Пејџ, како си? 50 00:02:48,067 --> 00:02:49,936 - Цамерон, нешто је пошло ужасно наопако. 51 00:02:50,003 --> 00:02:51,304 Не знам шта се десило. Ја само-- 52 00:02:51,371 --> 00:02:53,239 - Ок, успори. Причај са мном. ста се десава? 53 00:02:53,306 --> 00:02:55,008 - То је мој нећак. 54 00:02:55,074 --> 00:02:56,376 Он је отишао. 55 00:02:56,442 --> 00:02:58,077 Треба ми твоја помоћ. 56 00:02:58,144 --> 00:03:05,084 ♪ ♪ 57 00:03:09,188 --> 00:03:10,723 - Матео Васа, 58 00:03:10,790 --> 00:03:13,359 Тхе Цомпаниа Белло'с главни извршилац. 59 00:03:13,426 --> 00:03:14,961 Он је тип који је подесио Жолтов тата 60 00:03:15,028 --> 00:03:16,796 током њихових посета у своју продавницу аутомобила. 61 00:03:16,863 --> 00:03:18,298 - Јеси ли добио ово из ХНП-а? 62 00:03:18,364 --> 00:03:21,067 - Смитти је посегнуо албанској полицији. 63 00:03:21,134 --> 00:03:23,136 - Укрштали смо се ваше фотографије надзора 64 00:03:23,202 --> 00:03:25,204 са информацијама из новца истрага о прању 65 00:03:25,271 --> 00:03:27,073 у 2012. години. 66 00:03:27,140 --> 00:03:29,809 - Дакле, Васа је ово радио већ неко време? 67 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 - Да, четири године у затвору Крује 68 00:03:31,611 --> 00:03:33,479 за саучесништво у кривичном делу и изнуда. 69 00:03:33,546 --> 00:03:35,281 - Во је на путу горе. Она има случај. 70 00:03:35,348 --> 00:03:36,683 У ствари, то је више услуга. 71 00:03:36,749 --> 00:03:39,519 - Примљено. Који је наш план напада овде? 72 00:03:39,586 --> 00:03:41,387 - Ја ћу то средити. 73 00:03:41,454 --> 00:03:43,389 - Ох, то је утешно. 74 00:03:43,456 --> 00:03:44,557 - Види, схватам. 75 00:03:44,624 --> 00:03:46,159 Петер Тамаси је у гужви, 76 00:03:46,225 --> 00:03:49,028 и бринеш за његовог сина, али ово је Компаниа Белло, 77 00:03:49,095 --> 00:03:50,997 немилосрдни картел са историјом 78 00:03:51,064 --> 00:03:53,466 трговине дрогом, напади и убиства. 79 00:03:53,533 --> 00:03:54,500 Па ако ћеш да уђеш на њима, 80 00:03:54,567 --> 00:03:55,902 боље да носиш велики штап. 81 00:03:58,237 --> 00:03:59,772 - Испуните нам ову услугу. 82 00:03:59,839 --> 00:04:01,074 - То је за мог пријатеља, Пејџ Тејлор. 83 00:04:01,140 --> 00:04:03,276 Њен 16-годишњи нећак нестао. 84 00:04:03,343 --> 00:04:04,777 - Дефинишите нестале. 85 00:04:04,844 --> 00:04:06,112 - Требало је да буде на семестралном студијском програму 86 00:04:06,179 --> 00:04:07,714 на острву Крит, али Пејџ је управо сазнала 87 00:04:07,780 --> 00:04:09,616 да је школа угашена пре три године. 88 00:04:09,682 --> 00:04:11,384 - Које је његово држављанство? - Амерички је. 89 00:04:11,451 --> 00:04:13,353 Пејџ је стационирана у Америчка морнаричка база у Грчкој. 90 00:04:13,419 --> 00:04:15,788 - Како је познајеш? - Узела ме је под своје 91 00:04:15,855 --> 00:04:17,724 када сам био ађутант у Пентагону. 92 00:04:17,790 --> 00:04:20,059 Тако да само желим да је урадим солидан и помозите у проналажењу Кодија. 93 00:04:20,126 --> 00:04:21,961 - Да ли је Пејџ контактирала грчке власти? 94 00:04:22,028 --> 00:04:24,263 - Нису разматрали његов нестанак је приоритет, 95 00:04:24,330 --> 00:04:26,566 па је посегнула за Амбасада САД у Атини. 96 00:04:26,633 --> 00:04:29,035 Правни аташе Луис поздравља нашу помоћ. 97 00:04:29,102 --> 00:04:31,204 - Имаш ли разлога за то верујете да је Коди у опасности? 98 00:04:31,270 --> 00:04:33,406 - Да, мислим, нема контакта недељама. 99 00:04:33,473 --> 00:04:37,210 Или је лагао програм или је лагао. 100 00:04:37,276 --> 00:04:39,112 [напета музика] 101 00:04:39,178 --> 00:04:42,348 - У реду, Во, пођи. Келлетт, иди са њом. 102 00:04:42,415 --> 00:04:43,683 Морам да останем овде. 103 00:04:43,750 --> 00:04:45,718 Имам нешто бавити се у Будимпешти. 104 00:04:46,953 --> 00:04:48,388 - Ако нешто крене у страну, 105 00:04:48,454 --> 00:04:50,790 Имам пар добрих контаката са хеленском полицијом. 106 00:04:50,857 --> 00:04:54,027 - Надајући се да то није случај, и хвала вам. 107 00:04:54,093 --> 00:04:57,196 - Да је мој пријатељ, Ја бих урадио исту ствар. 108 00:04:57,263 --> 00:04:58,998 Срећно. 109 00:04:59,065 --> 00:05:03,036 ♪ ♪ 110 00:05:03,102 --> 00:05:07,273 - Чудан је осећај налази се у војној бази. 111 00:05:07,340 --> 00:05:09,575 То је најближе кући Осећао сам се годинама. 112 00:05:09,642 --> 00:05:10,977 - Подсети ме, на којој си бази живео? 113 00:05:11,044 --> 00:05:13,212 - Не, базе. 114 00:05:13,279 --> 00:05:15,515 - Цам? 115 00:05:15,581 --> 00:05:17,850 Хеј. - Здраво. 116 00:05:17,917 --> 00:05:19,385 Ово је командант Пејџ Тејлор. 117 00:05:19,452 --> 00:05:20,553 - Специјални агент Јамие Келлетт. 118 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 - Драго ми је. 119 00:05:21,988 --> 00:05:24,390 - Чекај, чекај, капетане? 120 00:05:24,457 --> 00:05:27,627 - Да, унапређен сам након што се Коди преселио овде 121 00:05:27,694 --> 00:05:30,430 да живи са мном, ставио на чело бродова за снабдевање. 122 00:05:30,496 --> 00:05:32,365 Грчка продужена петогодишњи војни споразум 123 00:05:32,432 --> 00:05:34,067 са владом САД. 124 00:05:34,133 --> 00:05:36,002 Волео бих да могу да кажем да сам направио прави позив прихватањем, 125 00:05:36,069 --> 00:05:38,304 али истина је да сам био такав залупио бродски материјал за војску 126 00:05:38,371 --> 00:05:39,972 преко луке која Заиста нисам дао Кодију 127 00:05:40,039 --> 00:05:41,240 пажњу коју заслужује. 128 00:05:41,307 --> 00:05:43,076 - Када је то био последњи пут видео си га? 129 00:05:43,142 --> 00:05:44,444 - Када сам га оставио испред 130 00:05:44,510 --> 00:05:46,112 археолошког музеја у Ханији. 131 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 Рекао је инструкторима долазили покупити 132 00:05:47,747 --> 00:05:48,981 студентима похађање програма. 133 00:05:49,048 --> 00:05:50,550 - Поменуо сам ваши позиви су били 134 00:05:50,616 --> 00:05:51,718 прелазим на његов телефон. 135 00:05:51,784 --> 00:05:52,919 - Да, али јесте не подижући. 136 00:05:52,985 --> 00:05:55,154 И његова ГПС функција био онемогућен. 137 00:05:55,221 --> 00:05:58,224 Тако да не знам да ли је то урадио или ако му је неко украо телефон. 138 00:05:58,291 --> 00:06:00,560 - Претражићемо његову спаваћу собу, да видимо да ли можемо нешто да нађемо 139 00:06:00,626 --> 00:06:02,028 то би нам могло дати траг на његовој локацији. 140 00:06:02,095 --> 00:06:03,863 - Нема на чему гледати. 141 00:06:03,930 --> 00:06:07,400 - У реду. - [уздахне] 142 00:06:07,467 --> 00:06:10,169 Тако ми је драго што сте овде. 143 00:06:10,236 --> 00:06:11,370 - И ја. 144 00:06:13,840 --> 00:06:16,008 - Имамо бараке у бази за Е4 и ниже. 145 00:06:16,075 --> 00:06:18,377 Е5 и више живе ван базе. 146 00:06:18,444 --> 00:06:20,346 - Да ли је Коди био у контакту са својим родитељима? 147 00:06:20,413 --> 00:06:22,815 - Не, Кодијев тата је био у затвору од своје десете године, 148 00:06:22,882 --> 00:06:24,283 али мама га је позвала из рехабилитационог центра 149 00:06:24,350 --> 00:06:27,220 непосредно пре него што је полетео овој археолошкој школи. 150 00:06:27,286 --> 00:06:28,354 Тада је она просуо пасуљ 151 00:06:28,421 --> 00:06:29,789 о њеној борби за старатељство. 152 00:06:29,856 --> 00:06:31,290 - Како је примио вест? 153 00:06:32,792 --> 00:06:36,028 - Искрено, тешко га је прочитати. 154 00:06:38,898 --> 00:06:40,933 - Морам да питам, да ли се Коди мучи 155 00:06:41,000 --> 00:06:42,335 са дрогом или алкохолом? 156 00:06:42,401 --> 00:06:44,003 - Веруј ми, то није то. 157 00:06:44,070 --> 00:06:46,339 Не, био сам у близини алкохоличара и зависници цео живот. 158 00:06:46,405 --> 00:06:47,740 Знам једног кад га видим. 159 00:06:47,807 --> 00:06:49,976 - Живео је у Аризони раније? 160 00:06:50,042 --> 00:06:52,078 - Да, са његовом мамом. 161 00:06:52,145 --> 00:06:53,379 Одвезао сам га овамо да имамо бољи живот, 162 00:06:53,446 --> 00:06:56,382 и сад се питам ако би се то вратило. 163 00:06:56,449 --> 00:06:58,651 - Колико дуго Коди има живео са тобом? 164 00:06:58,718 --> 00:07:00,853 - Годину дана, отприлике. 165 00:07:00,920 --> 00:07:03,456 - Никад се стварно нисам уселио, ваљда. 166 00:07:03,523 --> 00:07:05,691 - Било је на листи, знаш, да идем у куповину. 167 00:07:05,758 --> 00:07:08,094 Само нисам дошао до тога. 168 00:07:10,296 --> 00:07:11,864 - Шта је Коди урадио док сте били на послу? 169 00:07:11,931 --> 00:07:13,299 - База нема школу, 170 00:07:13,366 --> 00:07:16,035 па бих га оставио у библиотеци да учи. 171 00:07:16,102 --> 00:07:18,204 - Библиотеку у бази? - Народна библиотека. 172 00:07:18,271 --> 00:07:20,506 НСА Соуда Баи је а инсталација контролисаног приступа. 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,909 - Чланови шире породице се не сматрају зависницима, 174 00:07:22,975 --> 00:07:25,745 тако да Коди не може да посети база без пратње. 175 00:07:27,013 --> 00:07:28,581 - Онда где да ли иде у школу? 176 00:07:28,648 --> 00:07:29,682 - Пробали смо школовање код куће, 177 00:07:29,749 --> 00:07:32,118 али то је било тешко на обојицу. 178 00:07:32,185 --> 00:07:33,820 Сада ће он похађају интернат 179 00:07:33,886 --> 00:07:35,188 у Атини следећег семестра. 180 00:07:36,823 --> 00:07:38,891 - Само проверавам историју претраге. 181 00:07:40,359 --> 00:07:41,928 - Дакле, то је веб страница да ми је послао 182 00:07:41,994 --> 00:07:43,996 за програм археологије. 183 00:07:44,063 --> 00:07:46,232 Рекао је да је чуо за то од неких пријатеља на мрежи. 184 00:07:46,299 --> 00:07:47,934 - У реду, само провера старости 185 00:07:48,000 --> 00:07:50,570 домена веб странице школе. 186 00:07:50,636 --> 00:07:54,073 Изгледа да је сајт био створена пре четири месеца. 187 00:07:54,140 --> 00:07:56,075 - Дакле, то је лажна страница. 188 00:07:57,743 --> 00:07:59,579 - Можда је преварен? 189 00:07:59,645 --> 00:08:03,783 Или не знам, можда био је киднапован или још горе. 190 00:08:03,850 --> 00:08:07,486 - Претпоставке неће помоћи ситуацији. 191 00:08:07,553 --> 00:08:08,888 - Сигуран сам да је добро. 192 00:08:08,955 --> 00:08:10,156 - Ко ради Коди проводити време са? 193 00:08:10,223 --> 00:08:12,291 Локални људи? Друга деца у бази? 194 00:08:12,358 --> 00:08:13,626 - Ох, нико. 195 00:08:13,693 --> 00:08:15,461 Недостају му пријатељи назад кући. 196 00:08:15,528 --> 00:08:17,296 Па је почео да се повлачи. 197 00:08:17,363 --> 00:08:18,764 - Сигуран сам он ће наћи своје људе. 198 00:08:18,831 --> 00:08:19,932 Када је мој тата био распоређен, 199 00:08:19,999 --> 00:08:21,334 ускочиле су друге породице да помогнем, 200 00:08:21,400 --> 00:08:22,535 и ми смо урадили исто. 201 00:08:22,602 --> 00:08:23,870 - Да. 202 00:08:23,936 --> 00:08:25,805 У ствари, почео је све боље 203 00:08:25,872 --> 00:08:27,673 након што је упознао своју девојку, Себ. 204 00:08:27,740 --> 00:08:29,308 Њени родитељи такође служе у морнарици. 205 00:08:29,375 --> 00:08:31,711 - Изгледа као бунтовнички тип? 206 00:08:31,777 --> 00:08:33,980 - Не знам. Никад је нисам срео. 207 00:08:34,046 --> 00:08:35,548 Знам да су некада дружити се по граду 208 00:08:35,615 --> 00:08:37,617 када би завршила њене смене у библиотеци. 209 00:08:37,683 --> 00:08:44,824 ♪ ♪ 210 00:08:46,058 --> 00:08:47,560 - Себастиан Вилкес? 211 00:08:47,627 --> 00:08:49,161 - Не зови ме тако. 212 00:08:49,228 --> 00:08:51,264 Себ је. - У реду, Себ. 213 00:08:51,330 --> 00:08:52,965 Морамо да знамо последњи пут разговарали сте са Кодијем. 214 00:08:53,032 --> 00:08:54,200 - Ко је Коди? 215 00:08:54,267 --> 00:08:56,235 - Твој дечко, Коди Таилор. 216 00:09:00,506 --> 00:09:02,875 - Клинац који улази да користе јавне рачунаре. 217 00:09:02,942 --> 00:09:06,913 Он није мој дечко. - Хеј, добро размисли. 218 00:09:06,979 --> 00:09:08,381 - Разговарао сам са њим само једном 219 00:09:08,447 --> 00:09:10,116 када је отворио његову библиотечку карту. 220 00:09:10,182 --> 00:09:12,551 - Добро, реци нам више о компјутерима. 221 00:09:12,618 --> 00:09:15,388 - Чекај, да ли је ово као, у вези порнића или тако нешто? 222 00:09:15,454 --> 00:09:16,789 - Детаљније о томе. 223 00:09:16,856 --> 00:09:18,858 - Нећу да лажем, чудаци долазе стално 224 00:09:18,925 --> 00:09:20,660 да гледам порнографију испод радара. 225 00:09:20,726 --> 00:09:21,894 - Шта је са Кодијем? 226 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 - Ох, он само користио компјутере 227 00:09:23,462 --> 00:09:25,831 за групе за ћаскање и онлајн игрице 228 00:09:25,898 --> 00:09:27,466 са свим тим срањима из фантазије. 229 00:09:27,533 --> 00:09:29,068 - Па, Коди обично имао свој лаптоп са собом. 230 00:09:29,135 --> 00:09:30,503 Зашто би користио јавни рачунар? 231 00:09:30,569 --> 00:09:32,004 - Зато што зна имате пун приступ, 232 00:09:32,071 --> 00:09:33,372 и он се труди сакрити нешто. 233 00:09:33,439 --> 00:09:35,141 - Да ли има његов сопствени кориснички налог? 234 00:09:35,207 --> 00:09:36,375 - Могу да те средим његово корисничко име, 235 00:09:36,442 --> 00:09:38,411 али чланови стварају сопствене лозинке. 236 00:09:38,477 --> 00:09:40,813 - То ће нам требати. 237 00:09:40,880 --> 00:09:42,181 - Хеј, Во, јеси ли још са мном? 238 00:09:42,248 --> 00:09:43,683 - Да, наћи нешто? 239 00:09:43,749 --> 00:09:46,218 - Јесам--Коди је користио Дисцорд апликацију за комуникацију 240 00:09:46,285 --> 00:09:47,687 кроз безбедно текстуално ћаскање. 241 00:09:47,753 --> 00:09:49,855 Име сервера блацкцат. 242 00:09:49,922 --> 00:09:51,791 Текстуални канал Типхон. 243 00:09:51,857 --> 00:09:52,959 - У реду, имам, као, 50% од тога. 244 00:09:53,025 --> 00:09:54,727 Можете ли нас провести кроз то? 245 00:09:54,794 --> 00:09:57,730 - Коди је оперисао под псеудонимом Сцилла. 246 00:09:57,797 --> 00:09:59,699 Он је комуницирао уз протесте корисника 247 00:09:59,765 --> 00:10:01,934 хапшење Теа Елијаса. 248 00:10:02,001 --> 00:10:03,269 Лош човјече. 249 00:10:03,336 --> 00:10:05,571 Ухваћен је у транспорту пакет бомбе Европолу. 250 00:10:05,638 --> 00:10:07,473 Отворено признато да буде вођа 251 00:10:07,540 --> 00:10:10,476 грчког левичарског анархисте група, Тифонска фракција. 252 00:10:10,543 --> 00:10:12,979 - Грчка је легло за левичарски анархизам. 253 00:10:13,045 --> 00:10:15,081 Стејт департмент САД одредио ту групу 254 00:10:15,147 --> 00:10:16,816 као терористичка организација. 255 00:10:16,882 --> 00:10:18,517 - Ох, ови момци су насилни. 256 00:10:18,584 --> 00:10:20,586 - Изгледа као један корисника, Гриффин, 257 00:10:20,653 --> 00:10:22,388 је организовао нереде. 258 00:10:24,590 --> 00:10:25,558 - Чекај, чекај, врати се. 259 00:10:28,060 --> 00:10:30,162 Је ли то Коди? 260 00:10:30,229 --> 00:10:32,465 - Фотографија је постављена под његовим псеудонимом. 261 00:10:32,531 --> 00:10:34,266 - Не, не, не може бити. 262 00:10:34,333 --> 00:10:36,268 Не, никада није био насилан. 263 00:10:36,335 --> 00:10:40,740 - Ако је Коди, дотерују га. 264 00:10:40,806 --> 00:10:46,979 ♪ ♪ 265 00:10:47,046 --> 00:10:50,016 - Све што тражим је то ти задржи ово међу нама. 266 00:10:50,082 --> 00:10:51,450 Знате, ако је погрешна особа требало да сазнају, 267 00:10:51,517 --> 00:10:54,053 Могао бих изгубити битку за старатељство са Кодијевом мамом. 268 00:10:54,120 --> 00:10:56,756 - Пејџ, Коди се придружује са члановима 269 00:10:56,822 --> 00:10:59,792 терористичке ћелије отворено заговарајући насиље. 270 00:10:59,859 --> 00:11:01,260 - Можда и није како изгледа. 271 00:11:01,327 --> 00:11:03,829 - Можда је баш тако како изгледа. 272 00:11:03,896 --> 00:11:06,665 - Не, Кодијева мама је увек била покушавајући да га окрене против мене. 273 00:11:06,732 --> 00:11:08,567 Кладим се да га је намамила у авиону за повратак у САД 274 00:11:08,634 --> 00:11:10,069 - Проверили смо евиденцију лета. 275 00:11:10,136 --> 00:11:11,937 Ако је он умешан са овим људима, 276 00:11:12,004 --> 00:11:15,074 треба да користимо наше ресурсе да га пронађемо. 277 00:11:15,141 --> 00:11:16,776 Хајде да спречимо Кодија од грешке 278 00:11:16,842 --> 00:11:18,711 не може да се врати из. 279 00:11:18,778 --> 00:11:22,882 ♪ ♪ 280 00:11:22,948 --> 00:11:24,717 - Ово је један Смиттијевих контаката, 281 00:11:24,784 --> 00:11:27,053 наредник Костас Артино са хеленском полицијом. 282 00:11:27,119 --> 00:11:28,587 - Агент Цамерон Во. 283 00:11:28,654 --> 00:11:30,456 Хвала вам што сте нам дозволили да користимо ваша канцеларија овде у Ханији. 284 00:11:30,523 --> 00:11:32,425 - Наравно. Шта год ти треба. 285 00:11:32,491 --> 00:11:34,326 - Већ сте се упознали Капетан Пејџ Тејлор? 286 00:11:34,393 --> 00:11:35,728 - Да. 287 00:11:35,795 --> 00:11:37,263 И извињавам се што нисам окренувши наш фокус 288 00:11:37,329 --> 00:11:38,998 до нестанка вашег нећака. 289 00:11:39,065 --> 00:11:40,066 Одељење има био заузет радом 290 00:11:40,132 --> 00:11:41,867 на великој истрази. 291 00:11:41,934 --> 00:11:43,469 [телефон зуји] 292 00:11:43,536 --> 00:11:44,804 - Коди је. 293 00:11:44,870 --> 00:11:46,305 То је први Чуо сам се са њим недељама. 294 00:11:48,541 --> 00:11:49,675 - Пан-Пан? 295 00:11:49,742 --> 00:11:51,110 - Војна принудна шифра. 296 00:11:51,177 --> 00:11:52,611 Значи постоји хитна ситуација. 297 00:11:56,482 --> 00:11:57,917 - Шта има? 298 00:11:57,983 --> 00:11:59,718 - ГПС функција на Кодијевом телефону је онемогућен, 299 00:11:59,785 --> 00:12:01,720 али је управо послао поруку Пејџ. 300 00:12:01,787 --> 00:12:03,189 - Пошаљи ми његов број. 301 00:12:03,255 --> 00:12:05,091 Видећу да ли могу да добијем пинг користећи торњеве. 302 00:12:06,959 --> 00:12:08,561 - Ох, зезнуо сам ствар. 303 00:12:08,627 --> 00:12:10,129 зезнуо сам ствар. Нисам требао-- 304 00:12:10,196 --> 00:12:11,697 - Ми ћемо схвати ово, ок? 305 00:12:13,132 --> 00:12:14,600 - Има ли среће? 306 00:12:14,667 --> 00:12:17,369 - Да, текст је послат са сеоске локације 307 00:12:17,436 --> 00:12:21,073 непосредно изван Ханије, 41 562 Катохори. 308 00:12:21,140 --> 00:12:28,280 ♪ ♪ 309 00:12:37,790 --> 00:12:38,691 - Остани у ауту. 310 00:12:45,064 --> 00:12:46,599 - [говори грчки] 311 00:12:57,343 --> 00:12:59,979 - ФБИ, налог за претрес. 312 00:13:00,045 --> 00:13:07,186 ♪ ♪ 313 00:13:11,056 --> 00:13:12,758 Цлеар! 314 00:13:12,825 --> 00:13:15,561 - Келлетт. Желећеш да видиш ово. 315 00:13:21,567 --> 00:13:24,136 - Шта дођавола се дешавало овде? 316 00:13:42,188 --> 00:13:43,322 - Ако Коди био радикализован, 317 00:13:43,389 --> 00:13:44,823 зашто га онда повредити? 318 00:13:44,890 --> 00:13:47,526 - Зато што су му дали пребијање, ех, 319 00:13:47,593 --> 00:13:48,727 или како то зовете у Америци? 320 00:13:48,794 --> 00:13:49,995 - Ускаче се. 321 00:13:50,062 --> 00:13:51,830 Али он не би послао сигнал принуде. 322 00:13:53,699 --> 00:13:57,469 - Хтео је да изађе, па су га мучили. 323 00:13:57,536 --> 00:13:59,471 [напета музика] 324 00:13:59,538 --> 00:14:01,006 - Можда ово није била његова крв. 325 00:14:01,073 --> 00:14:02,408 мислим, левичарске екстремистичке групе, 326 00:14:02,474 --> 00:14:04,310 не кажњавају и не замагљују. 327 00:14:04,376 --> 00:14:05,945 Они заводе да граде вера и поверење. 328 00:14:06,011 --> 00:14:09,081 - Во, дођи да погледаш ово. 329 00:14:11,850 --> 00:14:13,285 - Шта ако сазнају... 330 00:14:13,352 --> 00:14:15,087 - Офф-роад блатне гуме. 331 00:14:15,154 --> 00:14:19,191 Блокови газећег слоја означавају само овде је паркирало једно возило. 332 00:14:19,258 --> 00:14:24,263 ♪ ♪ 333 00:14:24,330 --> 00:14:26,165 [линијски трилови] 334 00:14:26,232 --> 00:14:29,201 - Раинес, требаш да добијеш још један пинг на Кодијевом телефону. 335 00:14:29,268 --> 00:14:30,736 - Већ јесам. 336 00:14:30,803 --> 00:14:32,705 Телефон се креће према Ханији брзином од 65 километара на сат. 337 00:14:32,771 --> 00:14:34,740 - На путу смо. 338 00:14:34,807 --> 00:14:38,477 [завијање сирена] 339 00:14:48,387 --> 00:14:50,723 - Телефон се помера на северозапад о Андреи Папандреу 340 00:14:50,789 --> 00:14:52,791 на 45 километара на сат. 341 00:14:55,828 --> 00:14:57,263 - прекинућу, а ми ћемо га опколити. 342 00:14:57,329 --> 00:14:58,631 - Примљено. 343 00:14:58,697 --> 00:15:01,467 - У реду, успоравам до заустављања у Старом граду. 344 00:15:01,533 --> 00:15:03,636 Опет у покрету, 8 километара на сат. 345 00:15:03,702 --> 00:15:05,904 Скрените на југ. Улица је празна. 346 00:15:05,971 --> 00:15:07,973 Тренутна локација главни трг. 347 00:15:08,040 --> 00:15:09,341 Престао је да се креће. 348 00:15:09,408 --> 00:15:10,776 - Стићи ћеш тамо брже пешке. 349 00:15:10,843 --> 00:15:17,916 ♪ ♪ 350 00:15:34,233 --> 00:15:36,635 - Коди Таилор, све је биће у реду. 351 00:15:36,702 --> 00:15:38,504 Ја сам из америчког ФБИ-а. 352 00:15:38,570 --> 00:15:40,506 Ја сам пријатељ са твојом тетком, Пејџ Тејлор. 353 00:15:40,572 --> 00:15:42,441 - Полетели су, плави седан. 354 00:15:43,976 --> 00:15:46,578 - Коди. - Плава лимузина! 355 00:15:46,645 --> 00:15:49,281 - Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 356 00:15:49,348 --> 00:15:50,983 - Коди, ја ћу морам да вам поставим нека питања 357 00:15:51,050 --> 00:15:52,484 у полицијској станици, и обећавам ти 358 00:15:52,551 --> 00:15:54,053 наћи ћемо ко је ово урадио. 359 00:15:54,119 --> 00:15:56,322 - Ау. - Јеси ли добро? 360 00:15:56,388 --> 00:15:57,389 - Треба ми лекар. 361 00:15:57,456 --> 00:15:59,191 - Да, у бази. 362 00:15:59,258 --> 00:16:01,393 - Срешћемо се у медицинском центру. 363 00:16:01,460 --> 00:16:04,096 - Ево, да видим. 364 00:16:07,066 --> 00:16:09,268 - Хајде и стави га у парк. Идентификација? 365 00:16:11,937 --> 00:16:14,340 - Изоловани и упечатљиви, 366 00:16:14,406 --> 00:16:17,476 а Коди је био зрео за брање. 367 00:16:17,543 --> 00:16:21,280 - Мора да је било тешко одрастао у војној бази. 368 00:16:21,347 --> 00:16:25,951 - Није било лако, али сам нашао своју сврху. 369 00:16:29,021 --> 00:16:30,522 Чудно ти је да ти и Артино 370 00:16:30,589 --> 00:16:32,891 није могао добити реп на плави седан који је побегао са лица места? 371 00:16:32,958 --> 00:16:34,093 - Да ли је то била лимузина? 372 00:16:34,159 --> 00:16:35,694 Гума гази ван млина 373 00:16:35,761 --> 00:16:37,329 не одговарају типу возила. 374 00:16:37,396 --> 00:16:44,103 ♪ ♪ 375 00:16:52,010 --> 00:16:53,912 - Оток би требало да се смањи. 376 00:16:57,015 --> 00:16:58,484 - Бићу добро са пакетом леда. 377 00:17:03,722 --> 00:17:04,857 - Изволи. 378 00:17:10,095 --> 00:17:13,098 - Коди, можеш ли нам рећи ко је ово урадио? 379 00:17:15,067 --> 00:17:18,303 - Коди, потребан си ми да разговарам са њима 380 00:17:18,370 --> 00:17:20,739 пре него што проговориш локалној полицији, у реду? 381 00:17:20,806 --> 00:17:22,441 Они су овде да вас заштите. 382 00:17:22,508 --> 00:17:23,876 - Знамо да јеси комуницирао 383 00:17:23,942 --> 00:17:25,411 са Типхон Фацтион онлајн. 384 00:17:25,477 --> 00:17:26,912 Видели смо слике. 385 00:17:26,979 --> 00:17:29,248 - Зашто си лагао? о томе где си био? 386 00:17:33,185 --> 00:17:35,687 - Један од старијих позвао ме 387 00:17:35,754 --> 00:17:38,056 на маслињаку баке и деде 388 00:17:38,123 --> 00:17:41,059 да бих могао да учим о њихова филозофија, 389 00:17:41,126 --> 00:17:44,630 логика, етика да разоткрије корупцију 390 00:17:44,696 --> 00:17:47,399 и лажи на овом свету. 391 00:17:47,466 --> 00:17:48,801 - А његово име? 392 00:17:48,867 --> 00:17:50,836 [напета музика] 393 00:17:50,903 --> 00:17:52,438 - Сви га зову Грифин. 394 00:17:54,540 --> 00:17:58,043 - А о чему програм археологије? 395 00:17:59,411 --> 00:18:01,580 - Тифон фракција, користе га за обуку 396 00:18:01,647 --> 00:18:04,316 нови регрути без свако ко поставља питања. 397 00:18:04,383 --> 00:18:06,585 То се зове индоктринација. 398 00:18:06,652 --> 00:18:08,353 И када завршиш, 399 00:18:08,420 --> 00:18:10,088 морате проћи иницијација 400 00:18:10,155 --> 00:18:11,490 у њиховом клубу. 401 00:18:11,557 --> 00:18:13,959 Зато нисам дозволио медицинска сестра ме још прегледа. 402 00:18:14,026 --> 00:18:16,995 Овако сам доказао њима да сам био спреман. 403 00:18:20,799 --> 00:18:22,734 - Спреман за шта? 404 00:18:22,801 --> 00:18:24,136 - План. 405 00:18:24,203 --> 00:18:26,338 - Коди, какав план? 406 00:18:26,405 --> 00:18:27,773 - Само некако увео ме у то 407 00:18:27,840 --> 00:18:30,676 након што сам прошао иницијацију. 408 00:18:30,742 --> 00:18:32,377 Планирају напад 409 00:18:32,444 --> 00:18:35,581 на Фестивалу културе у Ираклиону. 410 00:18:35,647 --> 00:18:38,917 Мислио сам да ћемо протести, прављење плаката, 411 00:18:38,984 --> 00:18:40,219 борећи се за истинску слободу. 412 00:18:40,285 --> 00:18:42,221 ништа нисам знао о ИЕД-овима. 413 00:18:42,287 --> 00:18:44,389 - Позваћу Смиттија. 414 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 - Коди, у ком тренутку да ли сте послали поруку 415 00:18:46,291 --> 00:18:48,494 твоја тетка код принуде? 416 00:18:48,560 --> 00:18:50,596 - Након што сам им рекао Хтео сам да изађем, 417 00:18:50,662 --> 00:18:52,231 рекао је Грифин то није била опција. 418 00:18:52,297 --> 00:18:54,166 Забринуо сам се шта можда би ми урадили, па. 419 00:18:54,233 --> 00:18:55,667 - Зашто ниси послао ваша локација? 420 00:18:55,734 --> 00:18:59,137 - Покушао сам, али су ме бацили у кола 421 00:18:59,204 --> 00:19:00,973 и почео брзо да вози. 422 00:19:01,039 --> 00:19:02,074 - Како си побегао? 423 00:19:02,140 --> 00:19:04,009 - Отворио сам врата. 424 00:19:04,076 --> 00:19:05,644 искочио сам. 425 00:19:05,711 --> 00:19:07,279 Зато сам повредио зглоб. 426 00:19:09,348 --> 00:19:11,984 - И подсети ме, какво је то возило било? 427 00:19:12,050 --> 00:19:13,886 - Плава лимузина, стара батина. 428 00:19:13,952 --> 00:19:15,354 - Цам, могу ли... 429 00:19:15,420 --> 00:19:17,656 Морам да разговарам са тобом напољу на секунд. 430 00:19:17,723 --> 00:19:19,858 - Коди, информације рекли сте нам 431 00:19:19,925 --> 00:19:21,894 могао спасити много живота. 432 00:19:21,960 --> 00:19:29,101 ♪ ♪ 433 00:19:31,370 --> 00:19:33,005 - Не знам како су ми недостајале црвене заставе. 434 00:19:33,071 --> 00:19:34,773 Стално је подизао локална политика. 435 00:19:34,840 --> 00:19:36,909 Мислим, увек је причао о његовим правим пријатељима на мрежи. 436 00:19:36,975 --> 00:19:39,645 Мислио сам да говори о томе његови амерички пријатељи код куће. 437 00:19:39,711 --> 00:19:42,014 не разумем како сам могао да му дозволим... 438 00:19:42,080 --> 00:19:43,882 - Мржња се рађа у незнању. 439 00:19:43,949 --> 00:19:46,919 И ако се мржња може научити, може се одучити. 440 00:19:46,985 --> 00:19:49,922 [мека музика] 441 00:19:49,988 --> 00:19:54,826 ♪ ♪ 442 00:19:54,893 --> 00:19:57,095 - Хвала ти пуно, Цам. 443 00:19:59,565 --> 00:20:01,166 Извините. 444 00:20:01,233 --> 00:20:03,235 Ја ћу узети Кодија комесару. 445 00:20:03,302 --> 00:20:04,736 Сигуран сам да умире од глади. 446 00:20:07,506 --> 00:20:09,708 - Од твог пријатеља затварајући очи. 447 00:20:09,775 --> 00:20:12,044 Нешто није у реду. - Знам. 448 00:20:12,110 --> 00:20:13,145 Мислим да Коди није нас је очекивао 449 00:20:13,211 --> 00:20:15,347 да уђе у траг његовом телефону. 450 00:20:15,414 --> 00:20:16,915 Мислим, управо нам је рекао да се бацио 451 00:20:16,982 --> 00:20:18,216 из возила у покрету? 452 00:20:18,283 --> 00:20:19,351 Добро сам погледао у његовим рукама-- 453 00:20:19,418 --> 00:20:21,587 нула индикација осипа на путу. 454 00:20:21,653 --> 00:20:22,754 - Коди лаже. 455 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 - Хвала на скоку у авиону. 456 00:20:30,929 --> 00:20:32,197 Испоставило се да јесте много већи него што смо очекивали. 457 00:20:32,264 --> 00:20:33,899 - Увек ради. Волео бих да упознаш мог другара, 458 00:20:33,966 --> 00:20:36,101 потпуковник Динос Марковић, 459 00:20:36,168 --> 00:20:37,769 Командант јединице за грчки специјални супресивни 460 00:20:37,836 --> 00:20:39,204 Антитерористичка јединица. 461 00:20:39,271 --> 00:20:41,173 - Моја јединица се евакуише фестивала културе. 462 00:20:41,239 --> 00:20:44,242 - Одред за бомбе надгледа подручје за сумњиве пакете. 463 00:20:44,309 --> 00:20:45,844 - Смитти нам је помогао склони Теа Елиаса 464 00:20:45,911 --> 00:20:48,347 након што је послао серију пакета бомби у штаб Европола. 465 00:20:48,413 --> 00:20:50,215 - Колико знамо, Тхео је био вођа групе 466 00:20:50,282 --> 00:20:52,317 то је неговало Кодија. - Да. 467 00:20:52,384 --> 00:20:54,653 Типхон Фацтион анархистичка група лево крило-- 468 00:20:54,720 --> 00:20:56,054 ради као хидра. 469 00:20:56,121 --> 00:20:57,556 Кад скинемо један од лидера, 470 00:20:57,623 --> 00:20:59,057 узвраћају насиљем. 471 00:20:59,124 --> 00:21:00,425 - Дакле, могуће је напад је неизбежан, 472 00:21:00,492 --> 00:21:02,194 а Коди није само бацајући нам прашину у очи. 473 00:21:02,260 --> 00:21:03,595 - Апсолутно. 474 00:21:03,662 --> 00:21:05,230 Интел каже да јесу усред оживљавања, 475 00:21:05,297 --> 00:21:07,566 потпуно способан да изврши велики терористички напад. 476 00:21:07,633 --> 00:21:09,935 - Али ти си се свађао ове групе од 70-их-- 477 00:21:10,002 --> 00:21:12,004 атентати, бомбашки напади. 478 00:21:12,070 --> 00:21:13,538 Никада нису били на фестивалу. 479 00:21:13,605 --> 00:21:17,009 - Десно, лево насиље је много политички вођено. 480 00:21:17,075 --> 00:21:18,543 - Можда претња био мамац, 481 00:21:18,610 --> 00:21:20,112 пошаљите нас на погрешно место. 482 00:21:20,178 --> 00:21:22,014 Групе попут ове излазе срамотно спровођење закона. 483 00:21:22,080 --> 00:21:23,482 - Па шта је права мета? 484 00:21:23,548 --> 00:21:25,984 - Полицијски службеници, амбасаде, владине зграде, 485 00:21:26,051 --> 00:21:27,619 чланова хеленског парламента. 486 00:21:27,686 --> 00:21:28,987 [напета музика] 487 00:21:29,054 --> 00:21:30,956 - Морамо да предњачимо. 488 00:21:31,023 --> 00:21:32,724 Задржите своје јединице за сада на земљи. 489 00:21:32,791 --> 00:21:36,061 ♪ ♪ 490 00:21:36,128 --> 00:21:39,031 - Колико је то црвених заставица? 491 00:21:39,097 --> 00:21:41,466 - Црвене заставице су као бубуљице на матурској вечери. 492 00:21:41,533 --> 00:21:43,702 Потребан је само један. 493 00:21:43,769 --> 00:21:45,370 Коди их штити. 494 00:21:45,437 --> 00:21:47,606 - Морате то да прокувате на области вредне напада. 495 00:21:47,673 --> 00:21:49,541 Сазнајте зашто Коди одбацује нас. 496 00:21:49,608 --> 00:21:51,977 Да ли сте уверени да сте може извући истину из њега 497 00:21:52,044 --> 00:21:53,178 а да се тетка не меша? 498 00:21:53,245 --> 00:21:55,147 У супротном, Келлетт може ускочити. 499 00:21:55,213 --> 00:21:57,282 - Не, није први пут 500 00:21:57,349 --> 00:21:58,684 Морао сам да се одвојим мој лични живот 501 00:21:58,750 --> 00:21:59,818 да заврши посао. 502 00:21:59,885 --> 00:22:01,820 - Добро. Радиш то како треба. 503 00:22:01,887 --> 00:22:02,888 Додирните базу касније. 504 00:22:02,954 --> 00:22:10,028 ♪ ♪ 505 00:22:44,396 --> 00:22:47,365 [спортски коментатор говорећи неразговетно] 506 00:22:55,540 --> 00:22:56,908 - Пажљиво! 507 00:22:56,975 --> 00:22:58,410 Повлачење пиштоља на америчком Фед-у, 508 00:22:58,477 --> 00:23:00,545 то није нешто желите да урадите данас. 509 00:23:00,612 --> 00:23:07,552 ♪ ♪ 510 00:23:13,959 --> 00:23:15,193 Паметан човек. 511 00:23:15,260 --> 00:23:16,428 Да видимо да ли можете тако наставити. 512 00:23:18,230 --> 00:23:21,433 Уђете у кућу Петра Тамасија ауто продавница сваке недеље. 513 00:23:21,500 --> 00:23:24,770 Он ради оно што тражите, а ти му обећаваш заштиту. 514 00:23:24,836 --> 00:23:26,538 испоставило се не треба му. 515 00:23:26,605 --> 00:23:28,106 Он је под заштитом 516 00:23:28,173 --> 00:23:30,942 савезног бироа оф Инвестигатион. 517 00:23:31,843 --> 00:23:35,013 - [говори грчки] 518 00:23:36,581 --> 00:23:40,051 - Ох, знам за кога радиш, и није ме брига. 519 00:23:42,154 --> 00:23:44,089 Видите, мој тим дубоко заронио 520 00:23:44,156 --> 00:23:45,757 о финансијама вашег шефа. 521 00:23:45,824 --> 00:23:47,392 Само напред. 522 00:23:47,459 --> 00:23:49,127 Погледајте. 523 00:23:49,194 --> 00:23:51,763 Има информација у својим представним компанијама, 524 00:23:51,830 --> 00:23:54,499 схелл рачуни, фотографије надзора. 525 00:23:54,566 --> 00:23:56,768 Сада, дођи у понедељак ујутро, шеф Европола 526 00:23:56,835 --> 00:23:59,271 добиће свежу гомилу извештаја о сумњивим активностима 527 00:23:59,337 --> 00:24:01,473 на њеном столу, значи спровођење закона 528 00:24:01,540 --> 00:24:03,441 из десет различитих земаља ће извршити 529 00:24:03,508 --> 00:24:07,245 координисане рације о пословима вашег шефа. 530 00:24:07,312 --> 00:24:09,748 И ја ћу лично нека зна 531 00:24:09,815 --> 00:24:12,517 да може послати корпу захвалности 532 00:24:12,584 --> 00:24:15,120 теби и твојим другарима овде, хмм? 533 00:24:19,257 --> 00:24:25,597 Или можете отићи Петер Тамаси сам. 534 00:24:25,664 --> 00:24:26,965 Заувек. 535 00:24:30,802 --> 00:24:32,504 То је твој избор. 536 00:24:32,571 --> 00:24:39,477 ♪ ♪ 537 00:24:42,981 --> 00:24:44,082 Уживајте у игри. 538 00:24:55,026 --> 00:24:57,829 - Во, шта није у реду? 539 00:24:57,896 --> 00:24:59,364 - Само желим да знаш постоји разлог 540 00:24:59,431 --> 00:25:01,399 за оно што морам да урадим управо сада. 541 00:25:01,466 --> 00:25:02,934 - Шта је шта? 542 00:25:03,001 --> 00:25:04,502 - Морам да разговарам са Кодијем. 543 00:25:04,569 --> 00:25:05,604 - Добро, само ме пусти... 544 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 - Само Коди сам. 545 00:25:07,405 --> 00:25:10,141 У седишту полиције у Ханији. 546 00:25:10,208 --> 00:25:13,144 - Не, нас троје може да води разговор 547 00:25:13,211 --> 00:25:15,247 управо сада у дневној соби. 548 00:25:16,681 --> 00:25:20,619 - Или иде са мном или локални полицајци. 549 00:25:20,685 --> 00:25:21,620 То зависи од вас. 550 00:25:21,686 --> 00:25:24,623 [свечана музика] 551 00:25:24,689 --> 00:25:29,961 ♪ ♪ 552 00:25:30,028 --> 00:25:32,697 Напад о коме си нам причао, 553 00:25:32,764 --> 00:25:36,401 то се никада неће догодити у Фестивал културе, а? 554 00:25:37,969 --> 00:25:43,041 Дакле, или твоји пријатељи лагао те, 555 00:25:43,108 --> 00:25:45,043 или си нас лагао. 556 00:25:47,612 --> 00:25:48,847 Који је то? 557 00:25:48,914 --> 00:25:50,215 - Знам да јесу планирајући нешто. 558 00:25:50,282 --> 00:25:51,850 Ја једноставно не желим невини људи да буду повређени. 559 00:25:51,917 --> 00:25:55,086 - Коди, ако то сазнамо ти штитиш своје пријатеље 560 00:25:55,153 --> 00:25:57,622 и невини људи повредити се, 561 00:25:57,689 --> 00:26:00,759 твоја тетка иде доле цеви са тобом. 562 00:26:00,825 --> 00:26:02,761 [напета музика] 563 00:26:02,827 --> 00:26:04,129 А знаш шта је горе? 564 00:26:04,195 --> 00:26:05,931 Ти ћеш завршити у грчком затвору 565 00:26:05,997 --> 00:26:09,167 за остало свог живота сам. 566 00:26:11,403 --> 00:26:16,374 - Напад се дешава. 567 00:26:16,441 --> 00:26:18,576 кунем се. 568 00:26:18,643 --> 00:26:21,746 - Тренутно само једна особа зна истину. 569 00:26:26,384 --> 00:26:29,955 А кад се вратим са полиграфом, 570 00:26:30,021 --> 00:26:31,656 то ће бити два. 571 00:26:31,723 --> 00:26:38,029 ♪ ♪ 572 00:26:51,409 --> 00:26:55,413 - Пејџ, нешто није сабирање, и ти то знаш. 573 00:26:55,480 --> 00:26:57,248 - Већ ти је рекао све што он зна. 574 00:26:57,315 --> 00:26:58,616 Зашто то није довољно? 575 00:26:58,683 --> 00:27:01,853 - Зато што ово више није о теби и њему. 576 00:27:01,920 --> 00:27:05,090 Време је да се запитате, 577 00:27:05,156 --> 00:27:08,460 колико сте вољни да жртву у свом личном животу 578 00:27:08,526 --> 00:27:10,829 у циљу заштите јавности? 579 00:27:14,432 --> 00:27:17,369 [напета музика] 580 00:27:17,435 --> 00:27:23,675 ♪ ♪ 581 00:27:23,742 --> 00:27:26,277 - Коди је у праву где га она жели. 582 00:27:26,344 --> 00:27:29,347 Он зна да не може да победи кутију, па је спреман да пукне. 583 00:27:29,414 --> 00:27:31,916 - Нисам знао да је Во сертификовани полииспитивач. 584 00:27:31,983 --> 00:27:33,351 - Тежак испит за полагање. 585 00:27:33,418 --> 00:27:34,586 Један од многих разлога 586 00:27:34,652 --> 00:27:35,820 Форестер ју је желео на тиму. 587 00:27:35,887 --> 00:27:37,055 [зујалица] 588 00:27:41,493 --> 00:27:42,861 - У реду је. 589 00:27:44,629 --> 00:27:46,297 Желим да знаш можеш разговарати са мном 590 00:27:46,364 --> 00:27:47,332 о било чему, у реду? 591 00:27:47,399 --> 00:27:48,967 - Само покушавам да помогнем. 592 00:27:49,034 --> 00:27:50,668 Ја сам сав нервозан, а она мислиће да лажем. 593 00:27:50,735 --> 00:27:53,371 - Не, знам да ниси лажов, али видим да си узнемирен. 594 00:27:53,438 --> 00:27:55,540 Па ако има шта да ми ниси рекао, 595 00:27:55,607 --> 00:27:57,375 мораш да ми кажеш одмах. 596 00:28:03,448 --> 00:28:06,384 - Полиграфска машина анализира низ фактора 597 00:28:06,451 --> 00:28:08,186 да би открио лаж-- 598 00:28:09,821 --> 00:28:11,256 Ваш пулс... 599 00:28:16,761 --> 00:28:18,229 Твој дах... 600 00:28:22,500 --> 00:28:24,235 Зној. 601 00:28:24,302 --> 00:28:27,238 Питаћу те за серију основних питања. 602 00:28:27,305 --> 00:28:30,375 Можемо почети кад год сте спремни. 603 00:28:30,442 --> 00:28:31,976 - Ок, ок. 604 00:28:33,645 --> 00:28:36,181 све ћу ти рећи. Не морате да покрећете тест. 605 00:28:36,247 --> 00:28:37,348 - Добро. 606 00:28:37,415 --> 00:28:40,051 Шта ми можеш рећи о нападу? 607 00:28:40,118 --> 00:28:43,221 - Док сам био на тренингу, 608 00:28:43,288 --> 00:28:45,256 Грифин је стално питао о поморској бази. 609 00:28:45,323 --> 00:28:47,058 - Шта са тим? 610 00:28:47,125 --> 00:28:48,927 - Како му приступити, али сам му рекао да не знам. 611 00:28:48,993 --> 00:28:50,562 рекао сам им Само сам икада био тамо 612 00:28:50,628 --> 00:28:52,097 када сам угануо скочни зглоб. 613 00:28:52,163 --> 00:28:54,399 И тада су добили њихов нови план. 614 00:28:54,466 --> 00:28:56,901 Ако би ме наљутили, онда би ме одвео 615 00:28:56,968 --> 00:28:59,070 у медицински центар. 616 00:28:59,137 --> 00:29:00,972 - САД су обновљене војни договор који се шири 617 00:29:01,039 --> 00:29:03,174 њихово присуство у Грчкој? 618 00:29:03,241 --> 00:29:05,643 - Да, приступ трима базама. 619 00:29:05,710 --> 00:29:07,712 - Дакле они који се противе договор верују 620 00:29:07,779 --> 00:29:09,180 да њихова земља се окреће 621 00:29:09,247 --> 00:29:11,816 у америчку војну базу. 622 00:29:11,883 --> 00:29:14,319 Да ли је мета америчка војска? 623 00:29:17,455 --> 00:29:21,893 Коди, погледај своју тетку у оку. 624 00:29:21,960 --> 00:29:24,262 Реци јој прави разлог повредили су те. 625 00:29:28,266 --> 00:29:31,803 - Нешто сам подметнуо на бази, 626 00:29:31,870 --> 00:29:33,638 нешто да их унесе унутра. 627 00:29:33,705 --> 00:29:39,711 ♪ ♪ 628 00:29:39,777 --> 00:29:42,947 [сирене завијају] 629 00:29:46,951 --> 00:29:48,319 - Главни мајстор Кевин Давис. 630 00:29:48,386 --> 00:29:49,988 - Тражимо за запаљиво средство. 631 00:29:50,054 --> 00:29:52,023 Коди га је прикачио на један сигурносних капија. 632 00:29:52,090 --> 00:29:54,092 - Члан ћелије је извиђао периметар 633 00:29:54,159 --> 00:29:55,760 базе при планирању напад. 634 00:29:55,827 --> 00:29:57,295 - Мој тим ће обезбедити источна капија. 635 00:29:57,362 --> 00:29:58,830 - Кренућемо на север дуж запада. 636 00:29:58,897 --> 00:30:00,632 - Закључаћу околина 637 00:30:00,698 --> 00:30:02,000 и поставити периметар од три блока. 638 00:30:02,066 --> 00:30:03,902 - Нека буде пет. Ово је координисан напад. 639 00:30:03,968 --> 00:30:05,069 Не знамо колико чланови ћелије 640 00:30:05,136 --> 00:30:06,304 раде заједно. 641 00:30:06,371 --> 00:30:07,939 - Осумњичени су вероватно носећи ИЕД, 642 00:30:08,006 --> 00:30:09,541 непознати ниво софистицираности. 643 00:30:09,607 --> 00:30:11,576 Техничари за бомбе су на путу из Ираклиона 644 00:30:11,643 --> 00:30:13,077 са Антитерористичком јединицом. 645 00:30:13,144 --> 00:30:14,245 - Примљено. Наставићемо са опрезом. 646 00:30:14,312 --> 00:30:16,981 - У реду, светла упаљена, хајде да се котрљамо. 647 00:30:17,048 --> 00:30:24,189 ♪ ♪ 648 00:30:27,892 --> 00:30:29,027 - Креће се горе. 649 00:30:34,699 --> 00:30:35,867 - Повуците се. 650 00:30:35,934 --> 00:30:37,335 Поклапају се гуме од блата сумњиво возило. 651 00:30:46,477 --> 00:30:48,012 Јасно. 652 00:30:48,079 --> 00:30:49,681 Ово је специјални агент Јамие Келлетт. 653 00:30:49,747 --> 00:30:51,683 Сумњиво возило је паркирано изван северозападног угла 654 00:30:51,749 --> 00:30:52,917 базе. 655 00:30:52,984 --> 00:30:54,285 Пошаљите техничаре за бомбе да процене. 656 00:30:54,352 --> 00:30:55,353 - Примљено. 657 00:30:55,420 --> 00:31:02,360 ♪ ♪ 658 00:31:03,661 --> 00:31:05,763 - Овде Коди подметнуо експлозив 659 00:31:05,830 --> 00:31:08,466 који су придобили терористе приступ. 660 00:31:08,533 --> 00:31:09,934 Плоча за закључавање је била само доступно 661 00:31:10,001 --> 00:31:11,336 из унутрашњости базе. 662 00:31:11,402 --> 00:31:13,504 Пејџ је узела Кодија комесару. 663 00:31:13,571 --> 00:31:16,741 Мора да се искрао и упали на дању. 664 00:31:16,808 --> 00:31:19,911 - Импровизована термичка граната. Достиже 4.500 степени. 665 00:31:19,978 --> 00:31:21,713 Величина конзерве соде. 666 00:31:21,779 --> 00:31:24,916 - Зато Коди није желим да га медицинска сестра прегледа, 667 00:31:24,983 --> 00:31:28,052 не због Т жигосано у прса. 668 00:31:28,119 --> 00:31:30,488 - Сакрио је гранату на његовом телу. 669 00:31:30,555 --> 00:31:31,623 - Идемо. 670 00:31:31,689 --> 00:31:38,496 ♪ ♪ 671 00:31:52,810 --> 00:31:54,245 - Имам пулс. [пуцњи] 672 00:31:54,312 --> 00:31:55,213 - Смитти! 673 00:31:55,280 --> 00:31:57,048 Пуцани, пуцњи! 674 00:32:00,551 --> 00:32:01,486 - [говори грчки] 675 00:32:03,488 --> 00:32:04,322 - Иди! 676 00:32:04,389 --> 00:32:07,558 [људи вичу на грчком] 677 00:32:08,760 --> 00:32:10,094 - Покрет! - Кретање. 678 00:32:11,729 --> 00:32:13,231 Кретање! 679 00:32:15,433 --> 00:32:16,401 [грунта] 680 00:32:16,467 --> 00:32:22,340 ♪ ♪ 681 00:32:28,279 --> 00:32:29,580 - Специјални агент Камерон Во. 682 00:32:29,647 --> 00:32:31,316 Осумњичени су тешко наоружани, захтевајући резервну копију. 683 00:32:31,382 --> 00:32:33,217 [напета музика] 684 00:32:33,284 --> 00:32:34,686 - Помери се. - Кретање. 685 00:32:47,131 --> 00:32:49,600 - Закорачи у видик! Покажите нам своје руке! 686 00:32:52,537 --> 00:32:53,871 - Кажемо не рату. 687 00:32:56,708 --> 00:32:59,711 Кажемо не на основе смрти. 688 00:32:59,777 --> 00:33:05,583 ♪ ♪ 689 00:33:05,650 --> 00:33:07,785 - Резервоар је под притиском. 690 00:33:07,852 --> 00:33:08,953 Ако течност достигне тачка кључања, 691 00:33:09,020 --> 00:33:10,888 пукнуће а остале извади. 692 00:33:10,955 --> 00:33:14,258 - Треба нам ватрогасна екипа управо сада. 693 00:33:27,038 --> 00:33:29,173 - [стење] - Ми седимо патке. 694 00:33:29,240 --> 00:33:30,575 - Где је резерва? 695 00:33:30,641 --> 00:33:32,510 Ако не добијемо ватрогасну екипу овде управо сада, 696 00:33:32,577 --> 00:33:34,011 цела ова ствар је дићи ће у ваздух. 697 00:33:37,281 --> 00:33:38,349 Покрет! Покрет! 698 00:33:38,416 --> 00:33:41,319 [сви вичу] 699 00:33:41,386 --> 00:33:46,391 ♪ ♪ 700 00:33:46,457 --> 00:33:48,025 - Испали! 701 00:33:48,092 --> 00:33:49,060 [грунта] 702 00:33:51,396 --> 00:33:54,298 [сви стењу] 703 00:33:57,001 --> 00:33:59,737 - Оружје доле! Да ти видим руке! 704 00:33:59,804 --> 00:34:01,339 - Баци оружје! Лези на земљу! 705 00:34:05,910 --> 00:34:08,613 - Осумњичени у притвору! Очистите подручје! 706 00:34:12,750 --> 00:34:15,420 - Чисто за ватрогасне екипе. 707 00:34:15,486 --> 00:34:18,389 [завијање сирена] 708 00:34:18,456 --> 00:34:24,962 ♪ ♪ 709 00:34:26,097 --> 00:34:28,533 - Иди! Идемо! - Узми воду! 710 00:34:28,599 --> 00:34:30,768 - Пет напоље! Мердевине 12, са мном! 711 00:34:30,835 --> 00:34:34,372 - Запалите ту ЛДА! Хајдемо под притисак! 712 00:34:34,439 --> 00:34:41,345 ♪ ♪ 713 00:34:43,948 --> 00:34:46,751 - Шта се десило? јеси ли добро? 714 00:34:46,818 --> 00:34:49,153 - Могли бисте то назвати анархијом. 715 00:34:49,220 --> 00:34:53,591 Смитти је погођен, али она је добро, срећом. 716 00:34:53,658 --> 00:34:56,394 Један од ваших војника је пронађен без свести на месту догађаја. 717 00:34:58,262 --> 00:34:59,797 - Терористи? 718 00:34:59,864 --> 00:35:01,432 - Један од њих није успео, али остало 719 00:35:01,499 --> 00:35:03,100 се приводе. 720 00:35:09,006 --> 00:35:10,274 - Шта ће се десити коди? 721 00:35:10,341 --> 00:35:12,343 - Придруживање екстремистичкој групи је једна ствар, 722 00:35:12,410 --> 00:35:14,145 али учествујући у терористичком нападу? 723 00:35:14,212 --> 00:35:16,214 - Хајде, Цам, радиш за најмоћније 724 00:35:16,280 --> 00:35:18,850 агенција за спровођење закона у свету. 725 00:35:20,585 --> 00:35:23,221 - Када сам положио заклетву, Прихватио сам одговорност 726 00:35:23,287 --> 00:35:25,723 да би тврдо право и није лака грешка, 727 00:35:25,790 --> 00:35:27,058 и обоје смо. 728 00:35:27,125 --> 00:35:28,993 - Ови људи су направили Коди њихове лутке. 729 00:35:29,060 --> 00:35:30,228 Они су њиме манипулисали. 730 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Присилили су га да поверују у своје... 731 00:35:31,696 --> 00:35:34,031 - Урадио је оно што је урадио јер је хтео да припада 732 00:35:34,098 --> 00:35:36,534 а не зато што њихове идеологије. 733 00:35:36,601 --> 00:35:39,370 - Види, ја сам забрљао, не он. 734 00:35:39,437 --> 00:35:41,372 [свечана музика] 735 00:35:41,439 --> 00:35:46,344 Зато, молим те, опрости му. 736 00:35:46,410 --> 00:35:48,846 - Пејџ. - Он је признао. 737 00:35:48,913 --> 00:35:51,716 Па ако наше пријатељство значи било шта... 738 00:35:51,782 --> 00:35:56,621 ♪ ♪ 739 00:35:56,687 --> 00:35:58,089 - Артино је потрчао код Грифина? 740 00:35:58,155 --> 00:36:02,593 - Да, право име Петрос Газиз, 23, грчки држављанин. 741 00:36:02,660 --> 00:36:05,863 Родитељи су убијени у саобраћајна несрећа пре шест година. 742 00:36:05,930 --> 00:36:08,699 Разлог због којег је наследио његова породична фарма маслина. 743 00:36:08,766 --> 00:36:10,134 Одлази на универзитет на националном 744 00:36:10,201 --> 00:36:12,436 и Универзитет Каподистриан атинског. 745 00:36:12,503 --> 00:36:15,406 - Има смисла, Типхон фракције чине млади, образовани, 746 00:36:15,473 --> 00:36:16,941 и богати појединци. 747 00:36:17,008 --> 00:36:18,543 - Петрос је ћутао, 748 00:36:18,609 --> 00:36:19,911 али најмлађи члан преврнуо, 749 00:36:19,977 --> 00:36:21,979 предао 20 терориста повезан са ћелијама 750 00:36:22,046 --> 00:36:24,415 широм Грчке и ЕУ. 751 00:36:24,482 --> 00:36:26,150 - Један тим, једна борба. 752 00:36:26,217 --> 00:36:28,786 Једини начин да се заустави насилног екстремизма. 753 00:36:32,156 --> 00:36:33,424 - Шта хоћеш имати везе са Кодијем? 754 00:36:33,491 --> 00:36:39,931 ♪ ♪ 755 00:36:39,997 --> 00:36:42,266 - питала ме Пејџ да се укључи. 756 00:36:44,902 --> 00:36:46,337 - Неко ко је посвећен њихов живот 757 00:36:46,404 --> 00:36:48,339 да бране своју земљу требало би боље знати. 758 00:36:48,406 --> 00:36:49,941 - Да. 759 00:36:50,007 --> 00:36:51,642 Мислим, то је само то прошла је кроз пакао 760 00:36:51,709 --> 00:36:53,444 и назад са својом породицом. 761 00:36:55,112 --> 00:36:56,614 - знаш, са Јегеровом великом промоцијом 762 00:36:56,681 --> 00:36:58,583 дошле су неке велике везе. 763 00:36:58,649 --> 00:37:01,319 Увек могу да видим да ли има договор који би могла да склопи, 764 00:37:01,385 --> 00:37:04,956 али морам да питам. 765 00:37:05,022 --> 00:37:06,824 Да ли је ово дете вредно тога? 766 00:37:06,891 --> 00:37:14,031 ♪ ♪ 767 00:37:20,905 --> 00:37:22,506 - Хоћеш један? - Не хвала. 768 00:37:22,573 --> 00:37:24,475 Одустани давно. 769 00:37:24,542 --> 00:37:25,810 - Да, и ја. 770 00:37:30,781 --> 00:37:32,350 Па где смо? 771 00:37:37,288 --> 00:37:39,223 - Кодију неће бити суђено као одрасла особа, 772 00:37:39,290 --> 00:37:41,525 али ће бити изручен у САД, 773 00:37:41,592 --> 00:37:44,328 где ће одслужити у објекту ДИС. 774 00:37:44,395 --> 00:37:47,098 Морнарица је пристала да га упари са једним од најбољих ментора 775 00:37:47,164 --> 00:37:50,868 да га води кроз процес дерадикализације. 776 00:37:50,935 --> 00:37:53,804 - Знаш, менторирао сам те. 777 00:37:53,871 --> 00:37:57,341 Научио сам те свему што знам. 778 00:38:00,277 --> 00:38:01,846 Знаш шта најгори део је? 779 00:38:03,948 --> 00:38:06,817 Ја сам тај који те је замолио дођи овде на првом месту. 780 00:38:08,619 --> 00:38:10,421 - Шта си очекивао? 781 00:38:12,990 --> 00:38:16,127 Војници су скоро умрли, Пејџ. 782 00:38:16,193 --> 00:38:18,663 Војници које сте се заклели да ћете штитити. 783 00:38:18,729 --> 00:38:25,870 ♪ ♪ 784 00:38:39,550 --> 00:38:40,785 - Шта је ово? 785 00:38:40,851 --> 00:38:41,952 - Ретес. 786 00:38:42,019 --> 00:38:44,321 Мађарска штрудла од моје маме. 787 00:38:44,388 --> 00:38:46,624 - Стварно? То је лепо од ње. 788 00:38:46,691 --> 00:38:49,460 - Тата ме је пустио да дођем јутрос у његову продавницу аутомобила. 789 00:38:49,527 --> 00:38:51,796 То се није десило за неко време. 790 00:38:51,862 --> 00:38:53,497 - Драго ми је да то чујем. 791 00:38:56,067 --> 00:38:58,069 - Знам да си урадио нешто. 792 00:38:58,135 --> 00:39:00,638 [замишљена музика] 793 00:39:00,705 --> 00:39:07,611 ♪ ♪ 794 00:39:09,146 --> 00:39:11,615 [телефон звони] 795 00:39:11,682 --> 00:39:15,219 - Преузео сам још један ризик да помогнем неко са ким сам осећао блискост. 796 00:39:15,286 --> 00:39:17,722 И изгубио сам још једно пријатељство због тога. 797 00:39:17,788 --> 00:39:20,791 - Одабрати да радим оно што је сразмерно и законито 798 00:39:20,858 --> 00:39:23,594 је тешко, али сте направили прави позив. 799 00:39:25,596 --> 00:39:27,531 - Зашто није било другачије овај пут? 800 00:39:27,598 --> 00:39:29,667 - Рећи ћу ти исто да сам рекао Рејнсу. 801 00:39:29,734 --> 00:39:33,237 Ако нисте вољни да ризикујем на овом послу, 802 00:39:33,304 --> 00:39:35,206 онда иди продавати сладолед. 803 00:39:38,709 --> 00:39:40,544 Видимо се код куће. 804 00:39:40,611 --> 00:39:47,551 ♪ ♪ 805 00:39:58,696 --> 00:40:01,532 [напета музика] 806 00:40:01,599 --> 00:40:08,706 ♪ ♪ 807 00:40:18,015 --> 00:40:19,683 [вук завија]